My Favorite Japanese Song : ITO

Japanese female singer.
I looked into a video she sing the song, but I couldn't find it.However, I found the other female singer who covers and translates into English correctly.
And I like her voice and singing as much as the original song by Nakajima Miyuki.
I would be glad and happy when you listen and enjoy it.

Ito means "thread"


Chris Hart : ITO



Cover song by a girl


Cover song by a girl ~English version~

Romaji Lyrics

 Naze meguriaunokawo

 Watashitachiwa nanimo shiranai

 Itsu meguriaunokawo

 Watashitachiwa itsumo shiranai

 Dokoni itano ikite kitano

 Tooi sorano shita hutatsuno monogatari

 Tateno itowa anata yokono itowa watashi

 orinasu nunowa itsuka darekawo

 atatame uru kamo shirenai

 Naze meguriaunokawo

 Mayotta hino atono sasakure

 Yume oikake hashitte

 Koronda hino atono sasakure

 Konna itoga nanni naruno

 Kokoro motonakute hurueteta kazeno naka

 Tateno itowa anata yokono itowa watashi

 Orinasu nunowa itsuka darekano

 kizuwo kabaukamo shirenai

 Tateno itowa anata yokono itowa watashi

 aubeki itoni deaerukotowo

 Hitowa shiawaseto yobimasu

Japanese Lyrics 

なぜ めぐり逢うのかを 
私たちは なにも知らない 
いつ めぐり逢うのかを 
私たちは いつも知らない 

どこにいたの 生きてきたの 
遠い空の下 ふたつの物語 

縦の糸はあなた 横の糸は私 
織りなす布は いつか誰かを 
暖めうるかもしれない 

なぜ 生きてゆくのかを 
迷った日の跡の ささくれ 
夢追いかけ走って 
ころんだ日の跡の ささくれ 

こんな糸が なんになるの 
心許なくて ふるえてた風の中 

縦の糸はあなた 横の糸は私 
織りなす布は いつか誰かの 
傷をかばうかもしれない 

縦の糸はあなた 横の糸は私 
逢うべき糸に 出逢えることを 
人は 仕合わせと呼びます 

My Favorite Japanese Song : HOME

This song is made by a Japanese father having kids. 
It's copied, remade and sang in a few countries. So you might have listened to this song.

When I looked at the remade song in English, I thought it was a little different from the basic song.
It's better to understand the meaning to sing the song. Moreover it must be good for your study of Japanese. That's why I'm writing here.

I like the singer named Chris Hart, he comes from San Francisco and has very fascinated in Japanese songs. He copies and sings Japanese famous songs. I like "Home" the best in his songs.

HOME by Chris Hart


This is the original of this song.

HOME by Kiyama Yusaku


The meaning of the song named "HOME".

You held my hand unexpectedly in a clearly sunny park.
Your small hand hold all of me at any moment.
Too much happiness and pure love you gave
I'm wondering if I could give back during our limited time.

Shall we go home? Let's go back on the street dying with sunset.
Shall we go home while holding each other? The only in the world, my sweet home

I'm surprised at the speed you have changed recently.
I feel glad and also a little sad, walk on slowly and steadily.


Your childlike smile, and your attempt trying to trick as well,
All of them are my pleasure.  The only in the world. my sweet home

Strange to say, the more I love you, the more I want to say...
I really thank for the Daddy of your Daddy and the Mom of your Daddy.

Shall we go home? Let's go back on the street dying with sunset.
Shall we go home while holding each other? The only in the world, my sweet home

Every time, Every day, thank you.



How to sing a song  

  harewataru kouen de  huini bokuno tewo nigirikaeshita
  sono chiisana tede bokuno minotakewo isshunde tutundeshimau
  kimiga kureta ahureru hodono shiawaseto massuguna aiwo
  ataerareteru kono jikanno nakade doredake kaeserudarou

  kaerouka mou kaerouyo akaneironi somaru michiwo
  tewo tunaide kaerouka sekaini hitotudake my sweet home


  kawatteiu kimino speed ni chikagorowa odorokasareruyo
  ureshikumoari, nazeka samisikumo  yukkuri aruite ikou

 
  adokenai kimino egaomo nanika takuranderu sigusamo
  sou zenbuga takaramono dayo sekaini hitotsudake my sweet home


  hushigina kotoni kimiwo itoshiku omoeba  obouhodo.
  papano papaya papano mamani hontouni arigatoutte iitakunarunda.
 

  kaerouka mou kaerouyo akaneironi somaru michiwo
  tewo tunaide kaerouka sekaini hitotudake my sweet home
  itsumo itsunohimo arigatou


The Lyrics with Japanese Kanji